zbiór przepisów, kodeks
zbiór zasad, przepisów
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The FSA in the United Kingdom has a rule book of half a million words.
FSA w Wielkiej Brytanii posiada zbiór przepisów o objętości pół miliona słów.
They are European and international, and we have to have a modern rule book.
Są to problemy europejskie i międzynarodowe, a my musimy opracować nowoczesny zbiór zasad.
This is from their rule book, the International Astronomical Union.
To pochodzi z ich zestawu przepisów - Międzynarodowy Związek Astronomiczny.
A 'profound revision of the existing Treaties' sounds like tearing up the rule book to me.
Stwierdzenie "głębokie zmiany obowiązujących traktatów” brzmi dla mnie, jak zwykłe anulowanie kodeksu.
But this House must nonetheless follow its own rule books.
Jednak Parlament musi przestrzegać własnego Regulaminu.
We know to our cost that Russia sometimes follows its own rule book in international affairs.
Z doświadczenia zebranego na własnej skórze wiemy, że Rosja stosuje niekiedy w sprawach międzynarodowych swój własny kodeks postępowania.
When has justice ever been as simple as a rule book?
Sprawiedliwość nigdy nie jest tak prosta jak paragrafy.
I haven't read any rule book - Neither did i.
Nie czytałem żadnej książki reguł. Ani ja.
In the supervisory architecture, we have taken a big step towards a common rule book.
W zakresie architektury nadzoru uczyniliśmy poważny krok w kierunku ustanowienia wspólnego zbioru przepisów.
They are European and international, and we have to have a modern rule book.
Są to problemy europejskie i międzynarodowe, a my musimy opracować nowoczesny zbiór zasad.
A 'profound revision of the existing Treaties' sounds like tearing up the rule book to me.
Stwierdzenie "głębokie zmiany obowiązujących traktatów” brzmi dla mnie, jak zwykłe anulowanie kodeksu.
What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law?
Jakie działanie doprowadziło pana do tej skrajności, do odrzucenia własnego regulaminu, zamiast podążać za literą prawa?
I'm gonna have to check the rule book.
Jestem gonna muszę sprawdzić regulamin.
This isn't in the rule book.
Tego nie ma w przepisach.
What is... last rule of the rule book?
Jaka jest... ostatnia zasada kodeksu?
Waiter, give her the rule book
Kelner, przynieś jej zasady gry.
The FSA in the United Kingdom has a rule book of half a million words.
FSA w Wielkiej Brytanii posiada zbiór przepisów o objętości pół miliona słów.
We have now departed from the rule of law and given arbitrary power to the Chair to tear up our rule book and proceed as he sees fit.
Odeszliśmy od przestrzegania praworządności i przekazaliśmy przewodniczącemu arbitralne uprawnienia do ignorowania naszego Regulaminu i postępowania tak, jak uzna to za stosowne.
The rule book they will concoct will undoubtedly not suit the City of London and will contribute to the loss of jobs in Britain.
Z całą pewnością zasady, które zostaną sprokurowane przez ten nowy organ, nie spodobają się Londynowi i przyczynią się do spadku zatrudnienia w Wielkiej Brytanii.
The FSA interprets its own rule book in secret; they keep the fines that they impose to beef up their own salaries and pensions; there is no court of appeal.
FSA utrzymuje wykładnię swojego zbioru przepisów w tajemnicy, nakładane przezeń kary pieniężne zasilają pensje i emerytury jego urzędników, nie ma sądu odwoławczego.
Our basic rule book in the European Union, the treaties signed and ratified by Member States, can only ever be modified by the unanimous agreement of each and every single one of those Member States.
Nasz zbiór zasad podstawowych w Unii Europejskiej, traktaty podpisane i ratyfikowane przez państwa członkowskie można zmienić w przypadku jednomyślnej zgody wszystkich państw członkowskich.
As for the financial turbulence, I would remind Parliament that in February 2008 the Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány proposed a single European supervisory authority and a single supervisory rule book, in view of the crisis in the international financial markets.
Jeśli chodzi o zawirowania finansowe, to chciałbym przypomnieć Parlamentowi, że w lutym 2008 roku premier Węgier, Ferenc Gyurcsány, zaproponował utworzenie wspólnego europejskiego organu nadzoru oraz wspólnego zbioru zasad sprawowania nadzoru w obliczu kryzysu na międzynarodowych rynkach finansowych.
on behalf of the ALDE Group. - Madam President, can I say to the Commissioner that when we voted on supervision, I said our legislation was like Swiss cheese, full of holes, places where the common rule book would not reach.
w imieniu grupy ALDE. - Pani przewodnicząca! Powiem panu komisarzowi, że kiedy głosowaliśmy nad kwestią nadzoru, stwierdziłam, że nasze prawodawstwo jest niczym ser szwajcarski, pełne dziur, miejsc, do których nie dotrze wspólny zbiór zasad.
Mr President, on a point of order, first of all, the rule book states that if a Member of this House wishes to make a point of order, the President should give way, and it was a procedural point of order I wished to make.
Chciałam zgłosić wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu. W Regulaminie stwierdza się, że przewodniczący powinien umożliwić zgłoszenie takiego wniosku, a o to właśnie mi chodzi.
I have to say it is symbolic of the way in which the European Union is proceeding with the ratification of the Lisbon Treaty, nay, European Constitution, that you tear up your own rule book when it does not suit you, rather than tolerate an opposing point of view.
Muszę stwierdzić, że to symboliczny sposób, w jaki Unia Europejska przeprowadza procedurę ratyfikacji traktatu lizbońskiego, nie, konstytucji europejskiej, raczej zignoruje własny regulamin, gdy przestaje on jej pasować niż zaakceptuje przeciwstawny punkt widzenia.